Ich versuchs noch einmal: wirklich niemand hier der mir helfen könnte?

LG
okto

Niemand?

hallo ayse

... aus dem privaten bereich. dh. keine übersetzung von business-korrespondenz, oder ähnlichem.

kann ich dir eine PN senden oder du mir?

lg
okto

Hallo

Ich suche jemanden, der mir ab und zu helfen könnte, einfache Deutsche Sätze ins Türkische zu übersetzen.

Wer das kann und Lust hat mir zu helfen bitte PN an mich!

Bedanke mich jetzt schon recht herzlich!

LG
okto

Grüezi

@Arwen: wer wohnt denn no bi eu hinde wo au in Kiga gaht? Kenne ehner d Schüeler bi eu hinde.

@Schmiedstube: nei danke, ich lieber nöd.


@Simbat: ich bin chinderlos a de Vormittäg, jup.

Grüessli
Okto

@arwen: super! lauft sie mit anderne chind zäme?

Grüezi mitenand @Simbat: was isch jetzt mit dem Kafi-Morge? Würdi also prompt au zu dir cho - denn gsehni mal, wie d Wohnig jetzt usgseht, wänn ihr drin läbed! :mrgreen: Ha letscht Wuche dini Tochter gseh im ä Auto sitze, grad da bi eus. Dh. sie hät luutstarch mit ere ältere Dame diskutiert. Ihre Gs...

@simbat: deht spieled mir d wuchetäg kei rolle! cha mich richte.

@kafi: also das sind alles termine i de herbstferie nöd ganz so optimal für mich! müessti suscht eifach spontan luege, öb's mir denn gaht.

@simbat: wänn und wo?

... ich bruche nüt meh - mir händ alles scho vor 2 Wuche erledigt!

ab Kleidergrössi 80 wird verkauft!

Zur Info:

Am nächschte Samschtig, 14. September, isch vo 10:00 bis 13:00 KINDERKLEIDERBÖRSE i de Zwicky-Fabrik in Fällanden! Und gliichziitig, au vor Ort, KINDERFLOHMARKT.

Lohnt sich also definitiv!


Grüessli
okto

@virusli: findsch!? also ich weiss jetzt scho, dass es mir def. zu schnell wird so wiit sie!

@virusli: naja, hüt i exakt 2 mönet isch halt scho wieder räbeliechtli-umzug!

@arwen: räbeliechtli - da muen sowieso min maa ane! die lang ich nümm a....

... ich schrieb mal öpis, bevor mir uf siite 2 verschwindet!

@arwen: und, wirds besser mit em ziitmanagement am morge frühe?


so, meh tippe isch mühesam (hand operiert)....

adios!
okto

@Simbat: mim chliinschte L isch langwiilig! Söll ich ihn zu dir schicke!?

@Arwen: naja, grundsätzlich isch es für mini Chind das Jahr nöd ganz sooo wichtig, wie de ersti Tag ablauft. Isch ja keine "neu" im Schuelhuus! :wink: Aber mit 3 schuelpflichtige Chind, gits mängisch es Gnusch im Chopf vom Mami. So vo wäge: wer, wänn, was, wo muen, usw. :oops: :oops: Aber...

@Arwen: ah jaaaa, genau! Und mir i de "Elmo"-Gruppe! :wink: Und hey, ihr händ also Ziit bis 8:20 am Morge! :wink: :wink: Aber wirsch gseh, das spielt sich schnell i! Da chunnt mir in Sinn: händ ihr Infos übercho punkto 1. Schueltag? Mir nämlich nöd! Also ich weiss scho, wänn das es uf em ...