Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

[Moreen]

@Savuti, "es Chacheli" ist eine kleine Milchschüssel (aus welcher Heidi beim Alpöhi getrunken hat)

[Opti]

Mein Buschi hat im Scheesewage nur geschrien... Ich habe es durchgehend getragen. Zusammen mit meinem Mann.

Mein Mann sagt es immer so härzig: Es hett en Müseknewete Schnee. Man sieht grad knapp, dass es geschneit hat, d.h. so viel Schnee wie bei einer Maus bis zu den Knien...

Rüdig, passt einfach nicht, wenn man Exilluzerner ist... Jedenfalls für mich nicht, da ich den Dialekt eh nicht "unverfälscht" halten kann.

[Moreen]

Mein Buschi hat im Scheesewage nur geschrien... Ich habe es durchgehend getragen. Zusammen mit meinem Mann.

Du hast also das schreiende Buschi UND deinen Mann getragen ? Äxgüsi, der war jetzt etwas böse, aber es sich nur gerade so köstlich gelesen

Mein Mann sagt es immer so härzig: Es hett en Müseknewete Schnee. Man sieht grad knapp, dass es geschneit hat, d.h. so viel Schnee wie bei einer Maus bis zu den Knien...

Ich hau mich weg , diesen Begriff habe ich noch NIE gehört (und ich kenne doch recht viele Dialekt-Begriffe). Spricht man dies mit englischem Slang aus? Also "Müse-Niu-Wete"?

Meine Mutter sagte hierfür jeweils: "Es hät es Schnüderli Schnee"

[Nineli]

@moreen

@Nineli, in welcher Region bist du denn daheim? Wir haben nämlich glaub viele Dialekt-Begriffe gemeinsam . En Scheesewagä war bei uns auch gebräuchlich, allerdings glaub eher von meiner Mutter her (Sarganserland)

Ich bin nicht da daheim, wo ich die Sprache her habe

Ich mache Dir eine PN.

[Nineli]

@moreen

PN klappt leider nicht, kriege immer Fehlermeldungen. Versuche es später wieder.

"Broonschli" könnte man vielleicht auch "Bran(g)schli" schreiben, ähnlich wie der Deutsche "Schangse" statt Chance sagt

Für uns ist es eben mehr als o ausgesprochen und nicht als a . Es ist ja so etwas wie ein Zwischending, aber für mich eben mehr o als a. Somit ist das a hier für mich falscher als das o (falscher??? )

[Nineli]

@moreen

Die PN ging nun, es ging nur direkt hier aus dem Thema heraus nicht, aber "vo Händsche" mit manuell Empfänger eintippen ging's.

[Opti]

Mein Buschi hat im Scheesewage nur geschrien... Ich habe es durchgehend getragen. Zusammen mit meinem Mann.

Du hast also das schreiende Buschi UND deinen Mann getragen ? Äxgüsi, der war jetzt etwas böse, aber es sich nur gerade so köstlich gelesen

Mein Mann sagt es immer so härzig: Es hett en Müseknewete Schnee. Man sieht grad knapp, dass es geschneit hat, d.h. so viel Schnee wie bei einer Maus bis zu den Knien...

Ich hau mich weg , diesen Begriff habe ich noch NIE gehört (und ich kenne doch recht viele Dialekt-Begriffe). Spricht man dies mit englischem Slang aus? Also "Müse-Niu-Wete"?

Meine Mutter sagte hierfür jeweils: "Es hät es Schnüderli Schnee"

Ich bin halt stark

[Müüsechnäuete], wobei das ü irgendwo zwischen ü und i ausgesprochen wird...

Kennst Du Griänige? Ich sehe nicht so viele von ihnen, aber mein Mann bezeichnet so richtig grüne, etwas grössere Eidechsen so. Wortwörtlich wohl etwa die Grünen.

[Moreen]

@moreen

Die PN ging nun, es ging nur direkt hier aus dem Thema heraus nicht, aber "vo Händsche" mit manuell Empfänger eintippen ging's.

Ist angekommen - und ich bi fascht verreckt, als ich von deinem Heimatort las . Wir haben tatsächlich den "tupfetgliche" Dialekt

[Moreen]

[Müüsechnäuete], wobei das ü irgendwo zwischen ü und i ausgesprochen wird...

Ah ok, ja jetzt tönt es schon bitzli klarer - jetzt kann ich auch den Zusammenhang von "mausknie-hohem" Schnee eher nachvollziehen . Ein sauglatter Begriff . Ist das Kanton Obwalden? Oder Uri?

Kennst Du Griänige? Ich sehe nicht so viele von ihnen, aber mein Mann bezeichnet so richtig grüne, etwas grössere Eidechsen so. Wortwörtlich wohl etwa die Grünen.

Noch nie gehört; heitere Fahne, was für lustige Begriffe . Solche "Griänige" hocken bei uns zu Hause im Terrarium (wobei die eher grau/gelb/orange als grün sind)

[Moreen]

Noch ein paar Begriffe, die mir eingefallen sind:

- Gaggalaari = Löli

- ume figurettle = manövrieren/rangieren oder auch "tüfteln"/ausprobieren

- en Plagööri = ein Bluffer

[Schlossi]

Schütti oder Winde ist mir jetzt grad noch eingefallen...

Weiss jeman woher "jechters nei au" kommt... was ist jechters?

[Schlossi]

Schütti oder Winde ist mir jetzt grad noch eingefallen...

Weiss jeman woher "jechters nei au" kommt... was ist jechters?

[Moreen]

Schütti oder Winde ist mir jetzt grad noch eingefallen...

Weiss jeman woher "jechters nei au" kommt... was ist jechters?

- Winde = Estrich? Das wäre glaub Zürcher Dialekt, nicht?

- Schütti kenne ich nicht; Bschütti (= Gülle) kenne ich, sagt man bei uns aber nicht. Was ist Schütti?


Das "jechters" sagt man bei uns auch; ist glaub das gleiche wie "jesses". Aber die Katholiken durften nicht "jesses" sagen, weil das offenbar von "Jesus" kommt..?

[Nineli]

Weiss jeman woher "jechters nei au" kommt... was ist jechters?

Ich hätte jetzt auch gesagt, dass "jechters" = "jesses" ist

[Helena]

@Winde: kann sein, haben meine Eltern noch benutzt, ich nicht mehr. Kann aber auch BE oder AG oder SG sein, wir haben da alles im Angebot

[Moreen]

@Winde: kann sein, haben meine Eltern noch benutzt, ich nicht mehr. Kann aber auch BE oder AG oder SG sein, wir haben da alles im Angebot

Meine Sandkastenfreundin benutzte das Wort "Winde"; ihr Vater war Zürcher und die Mutter Bernerin - deine Theorie kommt also hin

[Helena]

Laut google ists ZH.

[Minchen]

Witziger Thread =)

Äs guätät iz de = es bessert sich langsam.

[Moreen]

Laut google ists ZH.

Ah ok - merci

[Nineli]

Das "jechters" sagt man bei uns auch; ist glaub das gleiche wie "jesses". Aber die Katholiken durften nicht "jesses" sagen, weil das offenbar von "Jesus" kommt..?

Genau. Ebenso "Ojemine" => "O Jesus Domine" (O Herr Jesus)

Oh, den Ursprung wusste ich nicht! Interessant!