Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Für alles, was nicht in die anderen Foren passt...

Moderator: conny85

Antworten
Benutzeravatar
Stella*
Wohnt hier
Beiträge: 4508
Registriert: So 15. Mär 2009, 22:06
Geschlecht: weiblich

Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von Stella* »

Dialekte sind wirklich spannend und unterhaltsam.

Finde es aber teilweise befremdlich, wenn ich die Kinder höre. Mein Sohn sagt immer "Ech ha xy becho." :roll: Tönt für mich schrecklich.

Gestern habe ich eine Kiga-LP gehört, die in einem furchtbaren Deutsch zum Kigä sagt: "Ich muss jetzt auf den Zug." :roll: Hoffe, sie stieg dann doch lieber ein und es gab keinen Unfall...

Benutzeravatar
Moreen
Posting Freak
Beiträge: 3578
Registriert: Mi 14. Okt 2009, 14:06

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von Moreen »

So guet 🤗 darauf habe ich gewartet bzw habe auch mit dem Gedanken gespielt, einen Extra-Thread über Schweizer Dialekte zu eröffnen 🤓 . Merci @stella*
In Ruhe gelassen werden ist gut.
Durch Ruhe «gelassen werden» ist besser.

sonrie
Urgestein
Beiträge: 11432
Registriert: Do 27. Mai 2010, 19:40
Geschlecht: weiblich

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von sonrie »

De Bölle (Ball)
ge chrömle goh ;-)
"Wenn Aufregung helfen würde, Probleme zu lösen, würde ich mich aufregen." (Angela Merkel in "Die Getriebenen")

tantchen
Senior Member
Beiträge: 579
Registriert: Mi 26. Mai 2010, 19:20
Geschlecht: weiblich
Wohnort: ZH

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von tantchen »

Um, danke..
Aber Usdröck oder ond, .... :shock: Gesprochen geht es aber wenn ich das lese schüttleds mich immer schaurig. :)
Stella* hat geschrieben: Sa 29. Aug 2020, 08:48 Dialekte sind wirklich spannend und unterhaltsam.

Gestern habe ich eine Kiga-LP gehört, die in einem furchtbaren Deutsch zum Kigä sagt: "Ich muss jetzt auf den Zug." :roll: Hoffe, sie stieg dann doch lieber ein und es gab keinen Unfall...
Das finde ich jetzt ganz normal :D wohl meint man: ‚ich muss mich jetzt auf den Weg zum Zug machen...‘, wer will denn soviel labere wenn’s doch auch kurz geht. 8) IN den Zug kann ich ja erst wenn er schon vor mir steht. Von daher ist es für meine Sinne total korrekt wenn ich auf den Zug muss.
Zuletzt geändert von tantchen am Sa 29. Aug 2020, 09:32, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
Neonova
Vielschreiberin
Beiträge: 1851
Registriert: Mi 18. Jun 2008, 21:04

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von Neonova »

Bisch e SCHEESÄ , es BEERI oder e TSCHÄTTERE

TÜPFLISCHIISSER
2008, 2010, 2013

Mialania
Stammgast
Beiträge: 2631
Registriert: Fr 27. Sep 2019, 13:50
Geschlecht: weiblich

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von Mialania »

Kann mir jemand sagen, was ein Ärveli ist? Ich weiss nicht mal, in welchem Zusammenhang man den Ausdruck benutzen kann.

Malaga1
Inaktiv
Beiträge: 2971
Registriert: Mi 9. Jul 2014, 20:45
Geschlecht: weiblich

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von Malaga1 »

Sagt mal: Können eure Kinder auch nicht mehr richtig Dialekt? Mich schellts ächt mängmal...

"Mir händ hüt vill g'arbeitet ich dä Schuel"
"Chasch du mir das öffne?"
"Chaufsch wieder mal Kirsche?"

WIE BITTE???? Die Kids können Hochdeutsch, Englisch, Französisch und was weiss ich alles, aber anständig Züridüütsch können sie nicht mehr.
sie 2009
er 2010

tantchen
Senior Member
Beiträge: 579
Registriert: Mi 26. Mai 2010, 19:20
Geschlecht: weiblich
Wohnort: ZH

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von tantchen »

Neonova hat geschrieben: Sa 29. Aug 2020, 09:30 Bisch e SCHEESÄ , es BEERI oder e TSCHÄTTERE

TÜPFLISCHIISSER
Bisch e Scheesä hat unsere Mutter jeweils zu uns gesagt :oops:
Wie auch, gasch im Schloff obe go s Bögeliise hole... Als Kind wurde ich immer ausgelacht wenn ich unseren „Schloff“ erwähnt und „Anke“aufs Brot strich.
Oder mein Grossvater sagte oft. „goät goät Nägeli“ wenn etwas geklappt hat, oder er etwas verstanden hat.

uetliberg
Senior Member
Beiträge: 832
Registriert: So 27. Okt 2013, 19:41

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von uetliberg »

sonrie hat geschrieben: Sa 29. Aug 2020, 09:21 De Bölle (Ball)
ge chrömle goh ;-)

Danke! :mrgreen:

Benutzeravatar
stella
Moderatorin
Beiträge: 8274
Registriert: Do 6. Nov 2003, 10:45
Geschlecht: weiblich
Wohnort: zuhause

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von stella »

Mialania
A nes Ärveli näh - jemanden umarmen
Pfunzle 06/04 und Gumsle 10/07

Benutzeravatar
Moreen
Posting Freak
Beiträge: 3578
Registriert: Mi 14. Okt 2009, 14:06

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von Moreen »

Wer kennt diesen Glarner Ausdruck:

"Chusch mr nuch Brittli zuä tuä?"
In Ruhe gelassen werden ist gut.
Durch Ruhe «gelassen werden» ist besser.

Benutzeravatar
AnnaMama
Vielschreiberin
Beiträge: 1630
Registriert: Di 10. Jan 2006, 14:35

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von AnnaMama »

@Tantchen
Ich holte früher auch im "Schloff s'Bögelise" ... Anke war aber bei uns wenn nicht Butter dann "Schmaalz". Ganz so "urchig" haben wir zu Hause nicht gesprochen.

tantchen
Senior Member
Beiträge: 579
Registriert: Mi 26. Mai 2010, 19:20
Geschlecht: weiblich
Wohnort: ZH

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von tantchen »

AnnaMama hat geschrieben: Sa 29. Aug 2020, 10:18 @Tantchen
Ich holte früher auch im "Schloff s'Bögelise" ... Anke war aber bei uns wenn nicht Butter dann "Schmaalz". Ganz so "urchig" haben wir zu Hause nicht gesprochen.
De Anke kam von Vaters Dialäkt. Appezöller und Bärner Gemisch in Zürich ist ziemlich interessant und als Kind checkt man erst mit den Jahren, dass gewisse Ausdrücke nicht verstanden werden oder für Heiterkeit sorgen... ) wie das „Öpfugröipschi
„ (so nannte wir das glaubs als kleine Kinder) Ich hab mir das gebräuchlichere und akzeptiertere „Bütschgi“ als Kind schnell angewöhnt.

tantchen
Senior Member
Beiträge: 579
Registriert: Mi 26. Mai 2010, 19:20
Geschlecht: weiblich
Wohnort: ZH

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von tantchen »

Moreen hat geschrieben: Sa 29. Aug 2020, 10:03 Wer kennt diesen Glarner Ausdruck:

"Chusch mr nuch Brittli zuä tuä?"
Chasch mer no Brettli/Bretter = Fensterläden? zue tue?

Benutzeravatar
Moreen
Posting Freak
Beiträge: 3578
Registriert: Mi 14. Okt 2009, 14:06

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von Moreen »

tantchen hat geschrieben: Sa 29. Aug 2020, 10:28
Moreen hat geschrieben: Sa 29. Aug 2020, 10:03 Wer kennt diesen Glarner Ausdruck:

"Chusch mr nuch Brittli zuä tuä?"
Chasch mer no Brettli/Bretter = Fensterläden? zue tue?
Die Kandidatin hat 100 Punkte :D
In Ruhe gelassen werden ist gut.
Durch Ruhe «gelassen werden» ist besser.

Benutzeravatar
Moreen
Posting Freak
Beiträge: 3578
Registriert: Mi 14. Okt 2009, 14:06

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von Moreen »

Nochmals etwas im Glarnerdialekt: "Pass uf, sus gib dr ä Gwatsch!"
In Ruhe gelassen werden ist gut.
Durch Ruhe «gelassen werden» ist besser.

Benutzeravatar
AnnaMama
Vielschreiberin
Beiträge: 1630
Registriert: Di 10. Jan 2006, 14:35

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von AnnaMama »

Das ist lustig wenn dann noch so Mischungen entstehen. Unsere Kinder hatten als sie noch klein waren lustigerweise gar nicht so einen starken Ostschweizerdialekt obwohl ich 100% zu Hause war. Sie "luzernern" aber heute mehr als früher.

Gwatsch = Ohrfeige?
Kenne den Ausdruck "e Wätsche"

Benutzeravatar
Moreen
Posting Freak
Beiträge: 3578
Registriert: Mi 14. Okt 2009, 14:06

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von Moreen »

AnnaMama hat geschrieben: Sa 29. Aug 2020, 10:35 Gwatsch = Ohrfeige?
Kenne den Ausdruck "e Wätsche"
Genau, eine Ohrfeige :lol: oder wie man in meinem Dialekt sagt: "E Ohreflattere" :mrgreen:
In Ruhe gelassen werden ist gut.
Durch Ruhe «gelassen werden» ist besser.

Benutzeravatar
AnnaMama
Vielschreiberin
Beiträge: 1630
Registriert: Di 10. Jan 2006, 14:35

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von AnnaMama »

Genau: e Flattere

Benutzeravatar
AnnaMama
Vielschreiberin
Beiträge: 1630
Registriert: Di 10. Jan 2006, 14:35

Re: Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

Beitrag von AnnaMama »

Meine Grossmutter hat jeweils gesagt: "mosch nüd pflenne"

Wie sagt ihr dem Schorf auf der Wunde? Bei uns war es eine "Rofe".

Antworten