Bilingue F/D gesucht...

[aryu]

...Hat jemand mit guten Deutsch und sehr guten schriftlichen Französisch-Kenntnissen Zeit und Lust, mir "für ein Butterbrot" zwei Texte zu übersetzen? Beim ersten handelt es sich um ein Mail, beim zweiten um einen Information für die Schach-Jugend-WM-Teilnehmer aus der Romandie...

Die Texte sind nicht ganz kurz (ca. 2'5000 bzw. 6000 Zeichen) aber nicht allzu kompliziert. Trotzdem reicht mein bescheidenes Französisch nicht aus...

Da in unserem Verband alle ehrenamtlich arbeiten, kann ich nicht wirklich eine Bezahlung anbieten, eher so im symbolischen Bereich, etwas kleines für die Kinder oder so...

Falls du dich angesprochen fühlst, melde dich doch kurz per PN!

lg, aryu

[papillon11]

Bis wann benötigst du die texte?

[aryu]

Das Mail, also den kürzeren Text: so rasch wie möglich

Der Brief hat ein paar Tage Zeit, irgendwann nächste Woche reicht aus.

lg, aryu

[papillon11]

Ou, fahren am samstag in die ferien und könnte es erst in 2 wochen machen. Sorry!

[aryu]

Nevermind, danke vielmals für den guten Willen

lg, aryu