Naemi Betonung und Schreibweise

[haru]

Hallo Zusammen, bei den Favoriten für unsere Tochter ist Naemi ganz vorne dabei. Wir sind aber bezüglich Schreibweise und Betonung hin- und hergerissen. Bei der Schreibweise gibt es ja Naemi, Naëmi oder Naémie, wobei die letztere (französische) Version für uns nicht in Frage kommt. In der Schweiz gibt es ja alle Versionen. Was spricht eurer Meinung nach für welche Schreibweise und welche würdet ihr nehmen? Wie würdet ihr den Namen betonen? Vielen Dank für eure Hilfe.

[Joeyita]

Ich würde ihn ohne Pünktli auf dem e schreiben, einfach weil es simpler ist. Diese sollen ja soviel ich weiss bewirken, dass man die beiden Vokale separat ausspricht, also nicht als ä (korrigiert mich, wenn ich hier jetzt komplett falsch liege). Ich finde aber, dass das bei diesem Namen klar ist, dass man nicht Nämi ausspricht... ich würde ihn auf dem e betonen.

[haru]

Joeyita hat geschrieben:
> Ich würde ihn ohne Pünktli auf dem e schreiben, einfach weil es simpler
> ist. Diese sollen ja soviel ich weiss bewirken, dass man die beiden Vokale
> separat ausspricht, also nicht als ä (korrigiert mich, wenn ich hier jetzt
> komplett falsch liege). Ich finde aber, dass das bei diesem Namen klar ist,
> dass man nicht Nämi ausspricht... ich würde ihn auf dem e betonen.

Würdest du denn sagen, dass die korrekte Schreibweise eigentlich mit Trema wäre (Naëmi), du es aber einfach unkomplizierter findest ohne? Oder findest du beides korrekt?

[Yardena]

Mir gefällt Naëmi am besten - und ja, für mich ist es mit Trema korrekt.

(Naomi oder Noëmi gefallen mir auch.)

[haru]

Yardena hat geschrieben:
> Mir gefällt Naëmi am besten - und ja, für mich ist es mit Trema korrekt.
>
> (Naomi oder Noëmi gefallen mir auch.)


Danke für deine Rückmeldung! Ist es für dich somit ohne Trema nicht korrekt, oder gefällt dir mit einfach besser? Welchen Unterschied macht das Trema deiner Meinung nach bezüglich Aussprache?

[ChrisBern]

Ich finde es mit Pünktchen korrekter und mich irritiert es, wenn sie nicht da sind. Kenne jetzt zb einen Noe, finde das komisch.

[haru]

ChrisBern hat geschrieben:
> Ich finde es mit Pünktchen korrekter und mich irritiert es, wenn sie nicht
> da sind. Kenne jetzt zb einen Noe, finde das komisch.


Danke für deine Rückmeldung! Welchen Unterschied macht für dich das Trema, beziehungsweise weshalb empfindest du es als korrekter?

[ChrisBern]

Die Pünktchen machen ja Sinn für die Aussprache. Ohne Punkte finde ich, es sieht wie eine eingedeutschte Variante eines französischen Originals aus. Mir gefällt es original besser. Aber ist jetzt nur meine Meinung.

Gutes Namenfinden!

[Mutter einer Tochter]

Ich würde naEmi betonen.
Bezüglich Schreibsweise würde ich Naemi bevorzugen, weil es einfacher ist.

Ich habe selber einen komplizierten Namen. Ich mag ihn, aber es hat Phasen in meinen Leben gegeben, wo ich froh gewesen wäre, ihn nicht immer buchstabieren zu müssen.

[Yardena]

Yardena hat geschrieben:
> Mir gefällt Naëmi am besten - und ja, für mich ist es mit Trema korrekt.
>
> (Naomi oder Noëmi gefallen mir auch.)


Danke für deine Rückmeldung! Ist es für dich somit ohne Trema nicht korrekt, oder gefällt dir mit einfach besser? Welchen Unterschied macht das Trema deiner Meinung nach bezüglich Aussprache?

Ja, für mich wäre es ohne Trema nicht "korrekt" (aber jetzt auch nicht "schlimm" ) - denn, wie ChrisBern schon schrieb, für genau solche Fälle ist das Trema ja da... Für mich braucht's auch bei Joëlle, Noëlle, Zoë/Zoé... ein Trema.

Betonen würde ich den Namen übrigens auf dem E (nur auf Französisch auf dem -ie).

OT: Ich musste schmunzeln über "korrekter" - kann man "korrekt"/"richtig" steigern?

[ChrisBern]

OT: Steigerung von korrekt macht glaube wirklich wenig Sinn. meine damit, dass es ohne ja nicht gleich falsch ist, aber so ganz richtig nicht. Ich stelle mir das immer so ein bisschen vor, als ob man über meinem Nachnamen die ö-Striche vergessen würde, das gibt es zwar auch als Namen, aber so ganz korrekt ist es eben nicht.

[Yardena]

OT: Steigerung von korrekt macht glaube wirklich wenig Sinn. meine damit, dass es ohne ja nicht gleich falsch ist, aber so ganz richtig nicht. Ich stelle mir das immer so ein bisschen vor, als ob man über meinem Nachnamen die ö-Striche vergessen würde, das gibt es zwar auch als Namen, aber so ganz korrekt ist es eben nicht.

Ich hab dich schon richtig verstanden - fand es einfach lustig. (Ich steigere manchmal auch "das Beste" zu "das Besteste" )

[haru]

Besten Dank für eure Rückmeldungen. Bei Joëlle und Noëlle kann ich dies absolut nachvollziehen, diese Namen kommen ja aus dem Französischen. Aber Noemi bzw. Naemi kommen ja ursprünglich aus dem Hebräischen (wenn ich das richtig im Kopf habe). Bei z.B. Michael wird ja im Normalfall auch kein Trema geschrieben.
Wir haben uns auch im Allgemeinen gefragt wann ein Trema geschrieben werden soll und wann eben nicht.

Und natürlich kann man korrekt steigern, ich würde sogar sagen korrekter ist am korrektesten

[Lotus]

Naemi könnte in der Schweiz durchaus ohne Betonung auf dem E ausgesprochen werden. Ich und GG haben einen unbetonten Namen, ich nenne das immer "schweizerisch" ausgesprochen, weil meinen gäbs noch in jeder Sprache anders.

Meine Mädels haben wir jeweils das "Orginal" genommen, wir wussten nicht wie vielfältig falsch man Namen ausprechen kann, egal wie "richtig" er geschrieben ist.

[haru]

OT: Steigerung von korrekt macht glaube wirklich wenig Sinn. meine damit, dass es ohne ja nicht gleich falsch ist, aber so ganz richtig nicht. Ich stelle mir das immer so ein bisschen vor, als ob man über meinem Nachnamen die ö-Striche vergessen würde, das gibt es zwar auch als Namen, aber so ganz korrekt ist es eben nicht.

Was macht das Trema denn deiner Meinung nach für einen Unterschied? (jetzt noch richtig zitiert )

[haru]

Yardena hat geschrieben:
> Mir gefällt Naëmi am besten - und ja, für mich ist es mit Trema korrekt.
>
> (Naomi oder Noëmi gefallen mir auch.)


Danke für deine Rückmeldung! Ist es für dich somit ohne Trema nicht korrekt, oder gefällt dir mit einfach besser? Welchen Unterschied macht das Trema deiner Meinung nach bezüglich Aussprache?

Ja, für mich wäre es ohne Trema nicht "korrekt" (aber jetzt auch nicht "schlimm" ) - denn, wie ChrisBern schon schrieb, für genau solche Fälle ist das Trema ja da... Für mich braucht's auch bei Joëlle, Noëlle, Zoë/Zoé... ein Trema.

Betonen würde ich den Namen übrigens auf dem E (nur auf Französisch auf dem -ie).

OT: Ich musste schmunzeln über "korrekter" - kann man "korrekt"/"richtig" steigern?

Welchen Unterschied macht das Trema für dich in der Aussprache aus? Bzw. wie meinst du, genau für solche Fälle sei das Trema da?

[Papa68]

Was ist denn richtig oder falsch? Bei Namen gibt es meiner Meinung nach nur "so" oder "anders". Ich würde Naemi mit Betonung auf dem E bevorzugen.

[haru]

Naemi könnte in der Schweiz durchaus ohne Betonung auf dem E ausgesprochen werden. Ich und GG haben einen unbetonten Namen, ich nenne das immer "schweizerisch" ausgesprochen, weil meinen gäbs noch in jeder Sprache anders.

Meine Mädels haben wir jeweils das "Orginal" genommen, wir wussten nicht wie vielfältig falsch man Namen ausprechen kann, egal wie "richtig" er geschrieben ist.

Wie meinst du er könnte in der Schweiz ohne Betonung auf dem E ausgesprochen werden? Wie würdest du den Namen aussprechen und schreiben? Nun bin ich natürlich neugierig, kannst du mir ein Beispiel für einen unbetonten Namen nennen? Was wäre denn für dich bei Naemi das Original?

[Papa68]

Naemi wäre auch auf dem A betonbar.

[Lotus]

Eben Naemi auf Schweizerdeutsch für mich ganz klar Naemi. Unbetont. Alle gleichbetont oder eben nicht. Manche Dialekte betonen sehr auf dem iii oder aaaaa. Wenn du das e betont haben willst, dann gehören mMn da ë drauf. Aber du wirst nicht mehr erklären müssen, wenn sie nicht da sind. Leute sprechen die Namen ja eh so aus, wie sie s kennen.

Bsp
Franz Sabine (Sabiiiinnnn)
Deutsch Sabine (Sabiiiineee)
Schweiz Sabine (Sa-bin)