Unsitte auf Schweizerdeutsch antworten?!

[sonrie]

Sonrie
Gemäss Duden sind Helvetismen Schriftsprache...

ah ja? Redewendungen wie "Ich gebe dir ein Telefon" auch ?
(also mit derselben Bedeutung wie in CH )

Heissts eigentlich der oder die Anke?

[Mira]

Neinnein, hab dich nicht falsch verstanden. Habs mehr in Bezug auf meine früheren Studienkollegen gemeint. Die sind schon fast schenkelklopferartig zu mir gekommen, wenn Sie einen Brief bekommen haben mit dem Schlusssatz "Bei allfälligen Fragen können Sie...". Das ist jetzt weissgottnicht zum in Gorillagetue auszubrechen, das Wort gibts sogar im Duden.

[sonrie]

naja, das meinte ich auch nicht - hab mich auf die Redewendungen bezogen wie zb. oben geschrieben.

[cowgirl84]

'ds Täuer', 'ds Blofi' u 'ds Tee'

oder äs Plättli, äs Schriibi und äs Tee

[Mira]

Ich hab dich schon verstanden, sonrie, mir ist nur grad danach, mich über meinen alten Macker und Konsorten zu ärgern.

[Mira]

Bei mir heissts:
De Butter, de Tee, de Täller

[sonrie]

Ich hab dich schon verstanden, sonrie, mir ist nur grad danach, mich über meinen alten Macker und Konsorten zu ärgern.

[cherry]

Das heisst eh nid Butter. Das heissst dr Ankä.

[AnnaMama]

Da kommt mir ein Ausspruch von unserem Ältesten in den Sinn:
"Mama Butter, Papa Anke" ... das Kind wuchs bilingue auf .

Ich schreibe und lese nicht gerne Schweizerdeutsch ... das hat aber sicher auch damit zu tun, dass ich meinen Dialekt nicht besonders schön finde. Mundartbeiträge überlese ich auch.

[Morgenmuffel]

Ah genau....mein Mann und ich streiten uns immer darüber ob es im Dialekt der oder die Butter heisst.....kann man das irgendwo nachschlagen?

[stella]

Morgenmuffel
Ich glaube, dass dies von Region zu Region verschieden ist, respektive von Mundart zu Mundart. Ich habe auf die Schnelle nichts gefunden, ausser, dass auf altbayrisch auch "der Butter" gesagt wird/wurde.

Je weiter westlich man in der Deutschschweiz geht, desto mehr heisst es so oder so "dr Anke"...

[Gutemine]

Ah genau....mein Mann und ich streiten uns immer darüber ob es im Dialekt der oder die Butter heisst.....kann man das irgendwo nachschlagen?

Laut Idiotikon ist es männlich:
http://www.idiotikon.ch/Register_alt/fa ... palte=1915
Die weibliche Form kommt ev. vom Neuhochdeutschen her - genauso wie das Wort Butter selber, jedenfalls steht im Idotikon.

[Morgenmuffel]

Vielen Dank. 1:0 für mich.

[AnnaMama]

@Morgenmuffel
Ich habe noch nie jemanden gehört der "d'Butter" sagt (das wäre ja dann "die").

[Chürbis]

Doch, wir :0)
Gischmer bitte d Butter übere

[Quest]

Doch, wir :0)
Gischmer bitte d Butter übere

Wir auch

Hier auch.....
Also eigendlich sogar de Anke.....

[Netterl]

Also bei mir heißts DIE Butter, aber ich hab mich auch mit nem Kommilitonen gestritten, ob es "ich BIN gestanden" oder "ich HABE gestanden" heißt. Der Duden hat dann Aufschluss gegeben, dass beides geht und eines davon die Süddeutsche Variante ist.
Ohnehin hab ich feststellen müssen, dass ich einiges an bayerischen Ausdrücken in meiner Sprache hab, aber mehr in der gesprochenen. Ich mag Dialekte sehr - aber nicht lesenderweise, das bremst ungemein ab. Aber die Helvetismen gefallen mir.

[AnnaMama]

In dem Fall gibt es tatsächlich beides .

@Netterl
Auf Hochdeutsch ist es für mich ganz klar DIE Butter .

[Ariadne]

Ich bin in der Lernendenausbildung, der Rekrutierung und als QV-Expertin tätig. Und was ich da seit 10 Jahren in Sachen Qualität Rechtsschreibung sehe - manchmal echt grausam!

Ist denn wenigstens die Linksschreibung in Ordnung?

[wunder2015]

Puh, ich mag auch nicht auf Dialekt lesen und schreiben. Viel zu anstrengend. Stört den Lesefluss. Aber wer es unbedingt machen will....

Und den Kommentar mit den Welschen find ich auch voll daneben. Sorry. Vielleicht soll man nicht von sich auf andere schliessen?!