Danci: köstlich

gell man hat keine Ahnung, wie sie auf so was kommen!
Die Kleine gestern: darf i en Kobold-Glace?
? Mer händ ke Kobold-Glace, i weiss grad ned, weli as d'meinsch.
Sie wird ungeduldig: doch, mer händ Kobold-Glace!
Ich: Hm, weisch Du was en Kobold esch? Dasch so wie en Zwerg.
Sie noch ungeduldiger: Nei Mama, en Kobold tuet met em Lasso schwinge, uf em Ross!
Wir fanden dann raus, dass sie die COWBOY-Glaces vom Migros meint

(sehen mir auf dem Bild zwar eher mexikanisch aus, aber auf keinen Fall Kobolde
Dann auch wieder so eine Verwirrung: wir haben herausgefunden, dass sie jahrelang meinte, der Ämtli-Plan hiesse Entli-Plan

. Sie sagte, sie mache jetzt mal so einen Plan und zeichne Enten dazu. Als ich nachfragte, wieso gerade Enten, meinte sie ganz erstaunt, es hiesse Entli-Plan, das würde ja passen

. Wir erklärten ihr dann, dass das eine Verkleinerung von "Amt" ist. Ich merke bei solchen Sachen immer wieder, wie selbstverständlich wir gewisse Wörter brauchen und erwarten, dass sie automatisch verstanden werden.