Huere gueti Dialäkt-Usdröck 😁

[Nineli]

Mir gefällt "Läck Du mir am Tschööpli" gut

[Nineli]

Aus aktuellem Anlass (wir sind zum ersten Mal am Früchte dörren und die erste Runde ist bereit zum probieren) ist mir gerade das "Versuecherli" eingefallen

[Nineli]

Hier ein paar Ausdrücke aus meiner Kindheit (meine Eltern sind im "zürichseenahen" Gebiet des Kt. SG aufgewachsen):

Sieneli
Hambitzgi
Ägerscht
hantli
weidli
Brüttli
Röhneli

Leider habe ich vieles im Sprachgebrauch verloren, wie auch einfache Dinge wie Anke, Böle, Nidel... weil das im Umfeld, wo ich aufgewachsen bin, niemand sagte und ich mich somit (nach dem x-ten Mal, hä? Was meinsch???) sprachlich etwas angepasst habe.

[Jala]

Heute beim Frühstück, ich ass Zöpfe mit Anke und Hong, mein Mann Zopf mit Butter und Honig. Wir sind im selben Kanton aufgewachsen, keine 15km entfernt...

Dem Anschnitt beim Brot sage ich Ahöili.

[AnnaMama]

@Helena
Ich brauche den Ausdruck Woschzäine noch ... jedoch nicht mehr in Appenzeller Aussprache ... das wäre eine Wöschzääne.

Anschnitt: ich sage dem Aaschnitt, GG Aahöiu

[ilor]

Mein Vater wollte ab und zu "öpperem sGurrli fiengge“. Ein Ausdruck, den in der Gegend sonst niemand kannte. Weiss jmd. von euch, in welcher Region dies geläufiger ist?

eim ds Gurrli fiegge - ist aus dem Berndeutschen, ich brauche das aktiv nicht mehr. War letztes Jahr bei einer Führung in unserem Regionalmuseum, mit dem Gurrli (eine Art Rölleli an einem langen Stil) wurde früher Wachs auf Schöiben aufgetragen - fieggen, damit es wasser-und schmutzabweisend wurde, wie ein grosses Bienenwachstuch. Das war eine Söibüetz und somit eine Strafarbeit, von der Bäuerin an die Magd übertragen. Bedeutet wie eim d Chuttle oder ds Mösch putze , jemandem die Meinung sagen.

einige meiner Lieblingswörter im Berndeutschen

ufs Gädder gha
wöufeler
baas
glaarig
göflä
Blofi
meggä
ming / minger

[Averi]

Ich versuche auch meinen Söhnen die "alten" Dialektworte mitzugeben. ZB.
Mölali/Farbstift
Forzara/Löwenzahn
Förba/mit dem Besen kehren
Jucksoala/Springseil hüpfen
Kear/Keller. uvm.

[fläcki]

Braucht ihr Wöschzaine nicht mehr? Wenn nein, wie sagt ihr dem denn?
Hinecht brauche ich noch aktiv, wünsche ab und zu jemandem e schöne Hinecht

Aus welchem Material ist eine Wöschzaine? Ich kenne bei uns de Züber, aber das ist nicht der Wäschekorb, sondern die Blechwanne, bzw. ein langezogener Blechkübel in dem man die Wäsche gewaschen hat. Wäschekorb ist für mich e Wöschchorb.
E schöne Hinech wünsche ich auch.

@Nineli

Sieneli
Hambitzgi
Ägerscht
hantli
weidli
Brüttli
Röhneli

Da hab ich jetzt ausser hantli gar nichts verstanden

Der Anschnitt vom Brot ist für mich der Müürgu. Das selbe Wort kann man auch für einen Menschen benutzen. "Läck isch das e Müürgu.

Zäme gschire, gefällt mir auch.

E haubi Hose
Hans was Heiri
jufle
E Jufli
Es Gsüngg
Es Beeri (nicht die Beere )
Bräschte
trogle
chööze
gschniglet
göjne
göifere und söifere
Himbbi (das ist jetzt die Beere)
himbbe (hat wiederum gar nichts zum Beeren zu tun)
Scheiche
graagge
trischaagge
Tschugger
Mundsch
Mündschi
ganggle
raaue

Erstaunlicherweise benutze ich tatsächlich viele, wohl alte, Worte noch. Mein Mann wuchs in der der Stadt Bern auf. Der Unterschied zu mir und dem Ort an dem wir nun wohnen ist gross, wobei er sich mehr und mehr dem Emmental anpasst. Selbst Ja sagen wir nicht auf die selbe Weise. Obwohl die Distanz Bern-Emmental nicht wirklich riesig ist.

[Nineli]

@Nineli

Sieneli
Hambitzgi
Ägerscht
hantli
weidli
Brüttli
Röhneli

Da hab ich jetzt ausser hantli gar nichts verstanden

Sieneli -> Siebli (die kleinen z. B. für Milch)
Hambitzgi -> Ameise
Ägerscht -> Elster
hantli -> schnell (eher beim schimpfen, im Sinne von "Jetzt chunsch aber hantli do ane")
weidli -> auch schnell, aber ein wenig "schwächer" als hantli, z. B. "chum weidli cho luege"
Brüttli -> Confibrötli
Röhneli -> Hörnli, also die Teigwaren, z. B. das Gericht Chäsröhneli mit Öpfelmues

[Nineli]

Ich benütze auch das Wort Zäine für die Wäschezäine, also für die Zäine, wo nach dem Waschen die frische Wäsche reinkommt. Ein Wäschekorb bzw. eben Wöschchorb ist für mich der Korb bzw. das Behältnis, wo die Schmutzwäsche reinkommt! Also die meist eher hohen schlanken "Körbe" oder Metalldinger, wo man die Schmutzwäsche reinwirft und "sammelt".
Eine Zäine ist bei uns aus Kunststoff (meistens so "gelöchert") oder in der alten Version evtl. noch aus Korbgeflecht.

Die "Wanne" aus Metall, länglich, die jemand beschrieben hat, heisst bei uns Zuber.

[Nineli]

"Gschniglet" benützen wir auch:
Z. B. "Müemmer gschniglet go?" oder "De isch aber gschniglet aagläit"

[sonrie]

"Gschniglet" benützen wir auch:
Z. B. "Müemmer gschniglet go?" oder "De isch aber gschniglet aagläit"

Das ist aber kein reines CH Wort, gibts auch im Hochdeutschen: geschniegelt ("geschniegelt und gestriegelt" )

Hier heisst die Zeine auch noch "Gelte", Elstern werden auch "Gägeschte" genannt.

"Bettseicherli"
*das muess doch neume si?"

[fläcki]

@sonrie
Stimmt, da hast du recht. Kam mir gar nicht in den Sinn mit dem gschniglet.
Ist ein Bettseickerli nicht eine kleine Blume? Buschwindröschen oder kleine Margrittli?
Im Französischen ist pissenlit der Löwenzahn.

[Schlossi]

Für mich ist eine Zeine so ein grosser geflochtener Weidenkorb für Wäsche eine Gelte so ein grosser Zinnzuber...
Zeine haben wir dann aber auch für diese Plastikwäschekörbe gebraucht... die schmutzige Wäsche kam in den "Wöschchübel"

Ich glaub in meiner jetzigen Heimat sind das einfach Wöschchörbe...

[sonrie]

Ist ein Bettseickerli nicht eine kleine Blume? Buschwindröschen oder kleine Margrittli?

Ja genau, Buschwindröschen

[stachelbeeri]

Bettseicherli sind in meiner Familie die kleinen weissen (einheimischen) Trauben.

[sonrie]

lustig

Hab mir grad überlegt, welche Dialektworte ich mir angeeignet habe seit ich in CH wohne

jemand isch "e uufgstellti"
eis ge ziehe go
ge käffele
füüflieber
de schneller isch de gschwinder
en jupe
Metzgete
Harras
Lehrtochter/Stift
Führerausweis (geht in Ö GAR nicht )
traversieren
Passerelle
Auffahrt (statt Christi Himmelfahrt)
Plausch (zb. Spaghettiplausch )
etwas usjasse (ausjassen)
de Füfer und s Weggli
Schulerthek
Büezer
Bettmümpfeli
ennet der Grenze
Bibeli
Fötzel /ge fötzle
Gschwellti
Tubel
Finken
"Lüchzgi"
Chindsgi
Uffzgi
Trotti/Velo

[sonrie]

Hat was Lustigerweise ist es immer der Führerausweis der ungläubiges Staunen hervorruft ("heisst das echt so??").... vielleicht einfach, weil sich bei uns das Wort "Ausweis" auf die Person bezieht? also zb. Personalausweis, Schülerausweis, Studentenausweis, ..... da passt dann der Führerausweis nicht rein (hingegen gibts den Führerschein, Typenschein, etc. was eher in Richtung "Bescheinigung" geht).

[Helena]

Ich sag dem Fahrausweis, nie Führerausweis, das wäre ja eh hochdeutsch.
Bettseicherli sind hier die Americaine Trauben, die blauen, die beim Essen aus der Schale flutschen.

[Helena]

Schieb mal chli Pinzgauer us em Wäg.